어리둥절 중국식 조선말-'죽이다-끄다' 1

조선족: 저 오늘 먼저 퇴근하겠습니다. 나가시면서 컴퓨터를 꼭 죽이고 가십시오.

한국인: 네? (놀라는 표정) 컴퓨터를 죽이다니? (혹시 고장나게 하라는 말이 ...) 회사건데 어떻게... 그리고 잘 쓰고있는 컴퓨터를 고장나게 만들라니, 무슨 말이십니까?

조선족: 네? 제가 언제 컴퓨터를 고장나게 만들라고 했어요?

한국인: 방금전에 컴퓨터를 "꼭" 죽이라면서요.

조선족: 하하하... 컴퓨터를 죽이고... 아니 끄고 가란 말입니다. 죽이라는게 뭐 죽이는것이 아닙니다.

한국인: 네?! 그럼 컴을 끄라는 말을 컴을 죽이라고 합니까? 하하하...

조선족: 네. 하하하...

흑룡강신문/윤국화